Na minha experiência, conta PJ digital funciona muito bem para quem está começando com estrutura simples.
Eu uso para receber pagamentos, fazer transferências e organizar o fluxo de caixa. O controle financeiro fica bem mais simples quando você separa pessoa física de jurídica, coisa que pouca gente faz.
O que eu recomendo é olhar se o banco oferece integração com emissão de nota fiscal ou ferramentas de gestão, porque isso ajuda bastante no dia a dia. Para empresa pequena, a simplicidade acaba sendo mais vantagem do que ter muitos serviços complexos.
Aqui no fórum tem alguns tópicos bacanas sobre isso:
https://netdinheiro.com.br/t/qual-e-o-melhor-banco-para-abrir-uma-conta-empresarial/114046
https://netdinheiro.com.br/t/e-seguro-ter-conta-em-banco-digital/109921
https://netdinheiro.com.br/t/qual-banco-digital-pode-abrir-conta-juridica/111047